Traduction Français – Chinois – Anglais

Aries LIN, traductrice expérimentée, répond à tous vos besoins de traduction, sur tous les supports.

Qui est Aries Lin ?

Je suis née à Taïwan et j'ai étudié le français et l'anglais à l'université de Taipei. A 20 ans, séduite par la langue française, j'ai décidé de suivre les cours de lettres classiques à l'université de Limoges (087). Pour élargir mon champ lexical et mes compétences, j'ai travaillé pour des entrepreneurs français à Shanghaï et à Pékin. Pendant 3 ans, j'y ai appris le vocabulaire commercial, technique et industriel. De retour à Taïwan, j'ai enseigné le Français à la Washington High School de Taïchung. cette école privée acceuille les élèves issues des familles des grands industriels Taïwanais. Après une période de 5 ans dans l'enseignement, j'ai travaillé comme interprète pour des événements internationaux (festival de la BD d'Angoulême), des célébrités (Kylie Minogue), des artistes (Anna Sui), des entreprises prestigieuses (Hermes, Dior). Depuis 2015, je vis en Provence (Six Fours les plages) avec mon mari, et traduit vidéos (sous-titrage), brochures commerciales, contrats et tous autres documents ...

Aries dit :

Bonjour ! Vous voulez en savoir + ?

Découvrez mes références ...

Appelez-moi si nécessaire !

votre satisfaction au coeur de ma mission.

Traduction documentée

Une traduction s'incrit dans un contexte bien précis. C'est pourquoi je fournis les annotations et les références adaptées pour bien comprendre le sens exact.

Ponctualité

Après l'analyse de votre projet, j'effectue une estimation du temps de travail nécessaire pour une version de qualité. Tenir le délai est ma force principale.

Communication

Mon travail est terminé lorsque je me suis m'assurer de votre bonne compréhension. Je reste à votre écoute pour lever toutes les incertitudes.

Mon expérience en quelques chiffres :

17

Livres

317

Brochures commerciales

159

Vidéos (sous-titres)

79

Notices

Témoignages

Pas facile de trouver une traductrice qui s'implique réellement dans son travail. Aries a pourtant réalisé tous les pliages "origami" pour un livre traitant de l'origami (la preuve en vidéos sur notre chaîne youtube). Avec sa version, c'est plus facile ! Merci pour les enfants.

Pour son travail de qualité, Aries est devenue rapidement notre premier choix pour les missions de "grands clients". Le respect du délai tout en préservant la qualité est rare dans notre métier. Quel plaisir de travailler avec Aries !

Aries est souriante, chaleureuse et comprend vite l'état d'esprit dans lequel je suis (même quand je suis en plein "jetlag"). Très professionnelle, elle respecte parfaitement les termes définis par la marque. Complicité, complémentarité : les clientes sont sous le charme. Bravo !

clients satisfaits

Que mes interlocuteurs soient francophones, anglophones ou sinophones, je réponds aux standards linguistiques de chaque langue et aussi aux préférences culturelles de chaque pays. La satisfaction pleine et entière de mes clients est ma priorité et ma fierté.

Aries dit :

Bonjour ! Parlez-moi de votre projet.

Vous avez besoin d'une estimation ?

Appelez-moi si nécessaire !

MES TARIFS

Traduction Chinois

prix par mot chinois au final
estimation préalable par Aries

0.15 €

Ajustement

Supplément minimum par mot
selon la complexité technique

0.05 €

Interprétariat

par journée de 7h (hors catering)
Tarif horaire 50€ (cours-mariage)

350 €

Video work

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam a metus nunc. In laoreet gravida hendrerit.

Curabitur eu metus id erat efficitur egestas at auctor dolor. Duis ut ante ante. Nullam nec est lectus.